-
1 voix rauque
-
2 voix rauque
сущ.общ. хриплый голос -
3 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
4 voix
f- voix bitonale
- voix boisée
- voix bronchique
- voix castrat
- voix chantée
- voix chevrotante
- voix chuchotée
- voix double
- voix éraillée
- voix éteinte
- voix eunuchoïde
- voix fermée
- voix ligneuse
- voix mal placée
- voix mixte
- voix nasillarde
- voix œsophagienne
- voix pharyngée
- voix de poitrine
- voix de polichinelle
- voix rauque
- voix sombrée
- voix de tête
- voix tubaire -
5 voix un peu rauque
сущ.общ. сипловатый голосФранцузско-русский универсальный словарь > voix un peu rauque
-
6 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
7 осиплый
enroué; rauque ( хриплый) -
8 хриплый
enroué, rauque -
9 râpeux
-SE adj.1. шерша́вый; жёсткий;une langue (une main) râpeuse — шерша́в|ый язы́к (-ая рука́)
2. (âpre) те́рпкий*;un vin râpeux — те́рпкое вино́
3. (rauque) хриплова́тый, с хрипотцо́й;une voix râpeuse — хриплова́тый го́лос
См. также в других словарях:
rauque — [ rok ] adj. • 1406; rauc « enroué » v. 1270; lat. raucus ♦ Se dit d une voix rude et âpre, produisant des sons voilés (⇒ raucité). « Sa voix rauque annonçait un mal de gorge » ( Diderot). ⇒ éraillé. « Et leur cri rauque [des éperviers] grince à… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
rauque — RAUQUE. adj. de tout genre. Il ne se dit guere que du son de la voix, & signifie, Rude, aspre & comme enroüé. Une voix rauque. cet homme a une grande voix, mais le son en est rauque. il a quelque chose de rauque dans sa voix … Dictionnaire de l'Académie française
Voix de mêlé-cass — ● Voix de mêlé cass voix rauque … Encyclopédie Universelle
Voix de rogomme — ● Voix de rogomme voix rauque que donne l abus des boissons alcooliques … Encyclopédie Universelle
rauque — adj., enroué, éraillé, (ep. de la voix) : rusho, a, e <rêche> (Saxel), égrâlyà <entrouvert> (Annecy, Thônes) / érâlyà (Albanais.001, Villards Thônes.028), À, È. A1) v. , avoir la voix rauque, être enroué, (passagèrement, le matin en… … Dictionnaire Français-Savoyard
RAUQUE — adj. des deux genres Il ne se dit guère que Du son de la voix, et signifie, Rude, âpre, et comme enroué. Une voix rauque. Cet homme a une voix forte, mais le son en est rauque. Il a quelque chose de rauque dans la voix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAUQUE — adj. des deux genres Il se dit, en parlant de la Voix, d’un Son rude, âpre et comme enroué. Une voix rauque. Cet homme a une voix forte, mais le son en est rauque. Il a quelque chose de rauque dans la voix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voix oesophagienne — Voix œsophagienne La voix œsophagienne permet de produire une parole acceptable après laryngectomie totale (en l absence de cordes vocales). Le son est produit par la mise en vibration de la bouche œsophagienne lors du passage de l air. Deux… … Wikipédia en Français
Voix Œsophagienne — La voix œsophagienne permet de produire une parole acceptable après laryngectomie totale (en l absence de cordes vocales). Le son est produit par la mise en vibration de la bouche œsophagienne lors du passage de l air. Deux techniques permettent… … Wikipédia en Français
Voix rocailleuse — ● Voix rocailleuse rauque, râpeuse … Encyclopédie Universelle
